Hi,
| |
订阅
报纸

英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流

微信头条
美国小哥用英文翻唱中文歌火了,太魔性了……
来源:21英语网    日期: 2019-03-12

每年寒暑假“出镜率”最高的《西游记》,小伙伴们都再熟悉不过了~

 

而作为《西游记续集》片头曲的《通天大道宽又阔》,想必大家见到歌名都哼出调来了。

不过,这首歌用英文来唱,又是怎样一番风味呢?

 

前不久,一位美国小哥就实力翻唱了这首《通天大道宽又阔》,感觉英文版也蛮洗脑哒!歌词更是十分通俗易懂!

 

I just climbed a few mountains

刚翻过了几座山

 

crossed many rivers also

又越过了几条河

 

It's so rugged how can it be I don't know

崎岖坎坷怎么它就这么多!

 

Your mountain is more dangerous to go 

去你个山更险来水更恶。

 

It's difficult bitter also 

难也遇过,苦也吃过,

 

Into the sky we all will go,

走出个通天大道

 

So wide and jumbo 

宽又阔。

 

 

视频中表现很卖力的这位小哥名叫Bart Baker,现居美国洛杉矶,网名“巴哥”。 

 

他不仅在微博上拥有80万粉丝↓

 

在抖音、快手等视频app上也有帐号,把不少中文歌都翻唱成英文。超高的播放量,把他自己都吓一跳!

 

巴哥本人也是刚开始学习中文,翻唱的曲目由团队翻译。

 

他会在了解歌曲的含义后,再结合音乐对歌曲进行修改,使歌词更押韵。

 

不过,很多网友在为巴哥歌喉着迷的同时,也被他唱歌时的表情圈粉了。

 

大家随意感受一下表情包界新晋扛把子↓↓↓

 

相信小哥也是很用心在唱了(捂脸),下面就一起围观一下小哥更多的表演吧~

 

 

《好汉歌》

 

同样在寒暑假霸屏的《水浒传》主题曲《好汉歌》,小哥一张口大家似乎也感受荡气回肠,就是不知道原唱刘欢会怎么想?

 

The river flows eastward 

大河向东流哇

 

The stars in the sky point to the north 

天上的星星参北斗哇

 

Hey hey hey up in the sky 

(嘿嘿嘿嘿 参北斗哇)

 

A bowl of wine for death and life

(生死之交一碗酒哇)

 

Say go time to go 

说走咱就走哇

 

You are everything that I have 

你有我有全都有哇

 

Hey hey hey all that I have 

(嘿嘿嘿嘿 全都有哇)

 

Fire water but I won't look back

(水里火里不回头哇)

 

At sight of abuse with a big roar 

路见不平一声吼哇

 

Do it when it's time to go 

该出手时就出手哇

 

They'll make or break your heart and soul 

风风火火闯九州哇

 

 

 

《生僻字》

 

 

巴哥的歌单里不仅有经典老歌,就连年初刷爆朋友圈的《生僻字》(戳回顾)也在他的表演列表之中。

 

这首歌的中文已经难倒了一众小伙伴,不过巴哥的英文版就相对容易多了。

 

 

Being alone  

茕茕孑立

Collude with them 

沆瀣一气

 

Walking Solo  

踽踽独行

Be Enlightened 

醍醐灌顶

 

Grow and prosper  

绵绵瓜瓞

Follow patterns 

奉为圭臬

 

Dragons flying 

龙行龘龘

To small corners 

犄角旮旯

 

Grace and charming  

娉婷袅娜 

Just keep crying 

涕泗滂沱

 

Always talking  

呶呶不休

Good for nothing 

不稂不莠

 

 

 

《知否知否》

 

 

而前阵子大火的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》,小伙伴们也是搬着板凳被冯绍峰赵丽颖夫妇喂足了狗粮。

里面的主题曲,小哥也是拿捏到了中国古风柔情的一面~ 戳下图看视频↓↓

 

Last night wind and rain 

昨夜雨疏风骤

 

Sleep won't kill all this pain 

浓睡不消残酒

 

A question I've made 

试问卷帘人

 

But the flowers don't change 

却道海棠依旧

 

You know You know 

知否 知否

 

All that's left are stems and pedals

应是绿肥红瘦

 

 

 

《卡路里》

 

 

翻唱起火箭少女的洗脑神曲《卡路里》,巴哥也是有点儿萌啊~ 戳下方看视频↓

 

Calorie My natural enemy 

卡路里 我的天敌

 

Burn all of my calories!

燃烧我的卡路里

 

Byebye to pastries 

拜拜 甜甜圈

 

Instant noodles bubble tea 

珍珠奶茶 方便面

 

Hot pot rice also turkey 

火锅 米饭 大盘鸡

 

Take them all away from me 

拿走拿走别客气 

 

Byebye to caffeine

拜拜 咖啡因

 

Quit Cola and quit greasy 

戒掉可乐戒油腻 

 

Fast food, games, being lazy 

沙发 外卖 玩游戏 

 

Take them all away from me 

拿走拿走别客气 

 

 

小伙伴们,大家觉得美国小哥巴哥的这波操作是不是很6呢?

 

综合来源:新京报、抖音、新浪微博


 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |      |   关于我们   |   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容